Music Video Directed by nafla & Hypnos / Produced by HD Beatz
eyeye
its the mutha fukin' na the fla
yeah
boston ave, 6th st, chillin with the homies
죽이는 비트 하나에 always killin with the homies
只要一個致命的beat always killin with the homies
차 안에는 구름이 가득해, 안에서 흔들지 고개를
車上佈滿著雲煙, 在裡頭擺動著脖子
good music 앞에서 술없이 취하지
good music當前 就算沒有酒也會醉
지금하고있는건 언젠간 바뀌지 with big money
現在做的事總有一天也會變換 with big money
힙합하러들어와서 if not done proper 죽여버려
為了做hiphop而來 if not done proper 就會被抹煞掉
i come conquer and fukin kill errbody
잘 접어 너의 다리
最好讓開你的雙腳
그냥 말만하고있어 at the parking lot
就只是講講話而已 at the parking lot
우린 잘못한게없어 mr. officer
我們沒有做錯事 mr. officer
talk out loud at the spot, then the cops come out
없으면 없지, 차안에서 괜히 찾지마 fuk cops
沒有就是沒有, 別往車裡頭瞎找了 fuk cops
동네는 철장, 괜히 경찰끼리 호들갑
社區像鐵籠, 白白只有警察才能輕佻
그래서 우리 장소는 언제든 오르막길 no doubt
所以我們的地盤總像陡坡 no doubt
run boy run boy, 목조르기전에 he gon point that gun boy
run boy run boy, 在脖子被勒緊前 he gon point that gun boy
언제나 우리 동네는 jungle
論何時我們社區都像叢林
좋은날씨야 오늘 밤도 보라빛 향기나지 ha
天氣真好啊 今晚也飄出紫色的香氣了吧 ha
stanky ass smell, 이 도시는 습하고 어두워 like a 지하
stanky ass smell, 這座都市既潮濕又黑暗 就像是地下
좋은날씨야 오늘 밤도 보라빛 향기나지 ha
天氣真好啊 今晚也飄出紫色的香氣了吧 ha
stanky ass smell, 이도시는 어두워 cant u tell
stanky ass smell, 這座都市太過黑暗 cant u tell
난 여기가 편해졌어 꾀 오래 전부터
很久前我就已經習慣這裡了
난 타고난 mic 잡은 killer,아예 처음부터
我一出生就是拿著麥克風的殺手, 打從一開始
아이디어가 생겨 나왔지, 모든 걸림돌
靈感來了吧, 全都是絆腳石
like my iphone 을 꺼
就像是我的iphone
근처 play ground 혹은 7-11 에서 내뱉었네 영감
在附近的遊樂區或 7-11把勇敢都給扔了
가까이댄 스피커폰으로 내 flow 를 put it down
cuz i be the sketchy asian on the scene,
백인가르침, callin up the cops
白人的教誨, callin up the cops
매일 반복되는 작업방식, 허나 떠날수가 없는 spot
每天反覆的作業方式, 一步也離不開的 spot
이해못하는 사람들이 대수, no respect on midnights
無法理解的人們沒什麼了不起, no respect on midnights
누가보기엔 내인생이 폐품,
任誰看我的人生都是荒廢
평생 준비 가 꿈 인자 들이 난 그져 더 불쌍할뿐
用盡一生準備追夢的人們 我卻只更加不幸
always keepin it fresh
keepin it g, doing my thing on a basic routine
always keepin it real.
방해만 없다면 오늘 밤도 실패는없지
要是沒有阻礙 今晚也不會失敗了
sippin on fluids
keep doing what im doing
좋은날씨야 오늘 밤도 보라빛 향기나지 ha
天氣真好啊 今晚也飄出紫色的香氣了吧 ha
stanky ass smell, 이 도시는 습하고 어두워 like a 지하
stanky ass smell, 這座都市既潮濕又黑暗 就像是地下
좋은날씨야 오늘 밤도 보라빛 향기나지 ha
天氣真好啊 今晚也飄出紫色的香氣了吧 ha
stanky ass smell, 이도시는 어두워 cant u tell
stanky ass smell, 這座都市太過黑暗 cant u tell
i spit i stick my middle finger up to the
모든 fake mc들, 이제는 다 싱거워
所有fake mc們, 現在全都乏味無趣
關於Stanky MV的涵義在Youtube上也充斥著很多不同的說法與解釋，
這邊就引用Nafla透過HiPHOPLE訪問的內容來理解Nafla的想法。
Nafla：「”Stanky“的MV是從去年9月開始投注了很多的時間和努力所完成的作品.
由我親自構想故事線也一起參與演出和MV導演Hypnos共同製作而成.
很多人詢問影片蘊含的訊息是什麼. 但我所說的不多. 想讓各位粉絲自行解釋。」
-
關於“Stanky”這支MV，我認為是story telling完成度不錯的mv，
也是由幫Nafla拍攝多部MV的導演朋友Hypnos所操刀，
細節部分就不多說，因為我覺得像Nafla所說，讓大家自行解釋的想法很不錯，
但值得一提的是裡面的彩蛋，在兩分初Nafla在月台和路人肩膀相撞的部分
就是和Bloo在7 Gold Chains的MV畫面相對應（影片已調整秒數）
Stanky相撞畫面時的歌詞是'always keepin it fresh.......always keepin it real.'
7 Gold Chains相撞部分的歌詞是‘I stay real I'm doing real hip hop.’
當然也許純屬巧合，畢竟keep real、stay real這類的歌詞在hip hop歌曲中就常出現
而7 Gold Chains和Stanky也都是Hypnos導演的作品，這個彩蛋個人覺得蠻有趣的。
不負責任翻譯 by hbukkeu
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
以上轉載請註明 : hBukkeu
http://hbukkeu.pixnet.net/blog
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
