hbukkeu

 

 

 

뭔가 매일 설레였던 너와의 만남은
怎麼說呢 曾使我每天心動的就是和妳見面
식은 Coffee처럼 향기도 사라져 
但卻就像冷掉的咖啡似的走味了
널 사랑한다 쉼 없이 말해도
儘管喋喋不休的說著愛你
사실 내 맘 모르겠어 
其實我已不了解自己的心

운율이 없어 
沒有韻律的
우리 하는 대화는 너무 건조해
我們之間的談話太枯燥乏味
어린아이 대화 하듯 너무 건전해
就像小孩子的對話似的健康
때론 나쁜말도 필요했지
有時也需要些壞壞的話
우린 그런 문제있어 너무 집요했지
我們都有著那個問題 就是太固執了

너와 나의 관계를 있는 긴 얘기들과 
關係到我們之間的長談對話以及
멋진 단어 선택, 너의 이름 대신 부르는 애칭
選擇帥氣的單詞, 來取代我名字的愛稱
전부 겉멋든 클리셰
全部的虛架子都 cliché
너무 가벼워 졌어 말해봐 깊게
變得太草率了 能不能在深切一點

(솔직히)뻔하디 뻔한말 맘에 없는 말
(說實話)淺顯易見的話 無心的話
너만 좋아해 사랑해 입에 베인 말
只喜歡 只愛你一個這種習慣的話
또 변해가는 내 모습을 숨겨봐
又被我已改變的模樣藏起來了
모두다 거짓말 미안해
全都是謊言 對不起

(내게는)흔하디 흔한 말 틀에 박힌 말
(對我來說)處處可見的話 照著框架說的話
너만 생각해 사랑해 버릇같은 말
只想著 只愛著你 像是習慣一樣的話
또 하루 이틀 자꾸만 더 늘어나
又持續的拉長了一兩天
거짓말 거짓말 미안해
謊言 謊言 對不起

너와 어디라도 좋아 떠났던 여행은
和你曾不管去哪都好的旅行
둘이 정말 따스해서 다 좋았어
兩人真是溫暖 一切都很美好
날 녹여주던 너의 그 웃음이
你那足以將我融化的笑容
이젠 모두 사라졌어
現在已消逝不見了

니가하는 말은 아름다워 인상적
你說的話有著美麗又深刻的印象
허나 이젠 지겨워 너무 일상적
只是現在已經厭倦 實在太平繁了
아무말 하지말고 밥 먹자고
什麼話都別說 吃飯吧
텅빈 방구석이 이젠 내겐 피난처
空蕩房間的角落現在是我的避難所
미안해 하지만 어쩔수가 없잖아 
對不起 但是 沒有辦法不是嗎
감정없는 말투 우린 서로 회피해
毫無感情的語氣 我們互相迴避
더는 감동없어 이제 그만 막을 내리네
更是沒有悸動 現在要結束了呢

(믿지마)뻔하디 뻔한말 맘에 없는 말
(別相信)淺顯易見的話 無心的話
너만 좋아해 사랑해 입에 베인 말
只喜歡 只愛你一個這種習慣的話
또 변해가는 내 모습을 숨겨봐
又被我已改變的模樣藏起來了
모두다 거짓말 미안해
全都是謊話 對不起

감동이없어 재미도없어
沒有悸動 也沒有意思
우린 사랑에서 미련했던 애송이둘
我們是在愛情中迷戀依依的傻瓜
나의 말투는 거쳐 악마의편집
我的口吻經過了惡魔的剪接
중요한건 헤어지자 누가 말할건지
重要的是分手該由誰提出呢
점점 무뎌진 우리 관심이
我們之間的關心漸漸變得僵硬
너와 날 밀어내 잖아
會將你我被排除在外不是嗎

(있잖아) 너와 나 
(那個) 我和你
서로가 하지 못한 말
相互無法說出的話
이제 그만해 미안해 
現在到此為止 對不起  
하고 싶은 말
想說的話
또 지쳐가는 내 마음을 감춰봐
又被我疲憊的心藏起來了
거짓말 거짓말 거짓말
謊話 謊話 謊話

 

 

 

不負責任翻譯 by ㅎ부끄 

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 以上轉載請註明 : hBukkeu ♡ ㅎ부끄

 http://hbukkeu.pixnet.net/blog

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯